http://www.yinyuetai.com/video/401154

持田香織《stray cat（迷路的小猫）》

作詞：持田香織
作曲：原　一博

迷子（まよこ）の子猫（こねこ）になったようなアタシを
アナタはいとも簡単（かんたん）に見（み）つけ出（だ）して
你一下子就轻易找到了迷路小猫一般的我

まるで全（すべ）てはおとぎ話（はなし）のように
就象是童话故事里一样
一瞬（いっしゅん）でアタシ恋（こい）に堕（お）ちてった
我一瞬间就陷入了爱恋之中

たわいもない会話（かいわ）の中（なか）隠（かく）れてる愛（あい）の言葉（ことば）
ひとつふたつ拾（ひろ）い集（あつ）めてじゃれ合（あ）っていたくて
我好想把那些隐藏在不知所云的对话中的爱的话语一个个都收集起来

離（はな）れないでね　そばに居（い）てね
不要离开我 请留在我身边
「運命（うんめい）だ！」って思（おも）えちゃうくらいに
ずっと昔（むかし）から知（し）っていたような愛情（あいじょう）
我一直以来所知道的爱情 就象是“命中注定”一样
差（さし）し述（の）べられた　その大（おお）きな手（て）を
你那只伸出的大手
アタシだけのモンにしてもいいの？
能只为我一个人吗？
ねぇ　大袈裟（おおげさ）で痛（いた）いくらい
全部（ぜんぶ）　愛（あい）していて
可以吗 我会痛得难以想像地全身心地爱着你

寝（ね）ても覚（さ）めても　いつでもどんな時（とき）でも
不管是睡着了还是醒着 不管什么时候
アナタの事（こと）が気（き）になって仕方（しかた）ない
我都会忍不住一直想着你
とにもかくにも夢見（ゆめみ）てるみたいで
不管怎样就是连做梦也想梦见你
アナタの事（こと）が好（す）きでたまらない
忍不住地喜欢你
何気（なにげ）なく耳（みみ）にする根（ね）もはもない　ウワサ達（たち）
我不会管那些别人说的谣言
アナタをね　想（おも）う気持（きも）ちに　余計（よけい）なプライドなんて要（い）らない
我只要能想着你 不需要那些多余的自尊

ずっと見（み）ててね　ここに居（い）てね
一直看着你 你一直留在这儿吧
不安（ふあん）になる前（まえ）に抱（た）き締（し）めて
我会在感到不安之前抱紧你
同（おな）じものを見（み）たり聞（き）いたりしたいから
想和你看着一样的东西听着一样的声音
臆病（おくびょう）なばかり強（つよ）がってしまう
我虽然很胆小 但是以后也会变强的
かわい気（け）のないアタシでもいいの？
即使是那样不可爱的我 你也还会喜欢我吗？
ねぇ　形振（なりふ）り構（かま）わぬくらい
可以吗 不管我变成什么样子
全部（ぜんぶ）　愛（あい）していて
你都要喜欢我的一切

離（はな）れないでね　そばに居（い）てね
不要离开我 请留在我身边
「運命（うんめい）だ！」って思（おも）えちゃうくらいに
ずっと昔（むかし）から知（し）っていたような愛情（あいじょう）
我一直以来所知道的爱情 就象是“命中注定”一样
差（さ）し述（の）べられた　その大（おお）きな手（て）を
你那只伸出的大手
アタシだけのモンにしてもいいの？
能只为我一个人吗？
ねぇ　大袈裟（おおげさ）で痛（いた）いくらい
全部（ぜんぶ）　愛（あい）していて
可以吗 我会痛得难以想像地全身心地爱着你